Month: May 2015

Spycraft in TURN: Nathaniel Sackett’s Anachronistic Gadgets (Or: What year is this again?)

Posted on Updated on

Here’s a rhetorical question for you, fellow TURNcoats: Why make a show about Revolutionary War espionage when the spy technology you focus on most is from the 15th, 19th, and even 20th centuries?

You might reply: “Well… because it’s fun. And I can make a cool story out of it.” Great! That’s certainly a fair answer. But in that case — why would you try so hard to convince people that your story is fact-based and “authentic” to the 18th century when that argument is pretty much impossible to support?

I found myself asking these very questions while updating the TURN Historical Timeline to reflect the events portrayed in the last few episodes (thought admittedly not for the first time). We had to reconfigure the location of a few things on the Timeline this week in order to fit in more events at the tail end of it – two which occurred in the 19th century and one that even occurred in the early 20th century, well over 100 years after the end of the Revolutionary War! (You can check out the updated version by clicking on the image below, or visiting the Timeline page for additional information.)

TURN Historical Timeline version 2.1. Click to enlarge.
TURN Historical Timeline version 2.1. Click to enlarge.

“Nice gadgets you have there. But what happened to the 18th century?”

Historians might ask themselves “What year is this supposed to be again?” while watching TURN for a multitude of reasons (issues with clothing, uniforms, other material culture, language, false historical claims, premature character deaths, etc.) — but for this post, we’re focusing on intelligence history, which is what TURN is supposed to be about.  Heck, they even changed the official name of the show after Season 1 to clarify that the show is all about “Washington’s Spies”!  Thus far, however, TURN’s treatment of Revolutionary War espionage has been erratic at best.

When it comes to spycraft, Season 1 of TURN definitely started off in the right place, featuring period-correct techniques like Cardan grilles and even the original Culper Spy code — exciting, cunning, and historically-accurate stuff!  And TURN’s opening credits have been teasing us for over a year with a silhouette of the Turtle, the world’s first military submarine that actually debuted in 1776. (I’m saving a fuller discussion about the Turtle for later, in hopes that we’ll see it in the show soon.)

TURN opening credits montage final
TURN’s opening credits feature a number of espionage techniques. Some are accurate to the Revolutionary period; others are not. Clockwise from top left: Invisible ink on eggshells, the 19th century “polygraph” machine, a Cardan grille, and the Turtle submarine. View the full credit sequence here: http://www.youtube.com/watch?v=zLFP6yCHUoA

We’ve also seen the occasional use of invisible inks (or, as they were often called in the 18th century, “sympathetic stains”) – but even that element of Revolutionary spycraft has been given a strange and uneven treatment in TURN. Instead of focusing on the state-of-the-art chemical compound developed by James Jay for the use of Washington’s spies (which is a fascinating true story)  the show seems near-obsessed with the novelty of writing invisible messages through the shells of hard-boiled eggs – a centuries-old technique that the Culper Spy Ring never actually used.

In his book Invisible Ink: Spycraft of the American Revolution, John Nagy sums up the origins and functionality of the “egg method” we’ve seen so often in TURN:

In the fifteenth century Italian invisible ink coverscientist Giovanni Porta described how to conceal a message in a hard-boiled egg. An ink is made with an ounce of alum and a pint of vinegar. This special penetrating ink is then used to write on the hard boiled egg shell. The solution penetrates the shell leaving no visible trace and is deposited on the surface of the hardened egg. When the shell is removed, the message can be read. (Invisible Ink, p. 7)

It’s a fascinating technique, and leads to quite a few dramatic (and highly amusing) moments in TURN. The only problem is that, according to the historical record, the Culper spies ever used the egg method — and neither did anyone else in the Revolutionary War, for that matter.  There is no record of the technique ever being used by either side.

But if Season 1’s use of Revolutionary War spycraft was fairly solid with a few aberrations, Season 2 is just the opposite — with anachronistic techniques far outnumbering the period-correct ones thus far.  Nathaniel Sackett’s “spy laboratory,” with its vials and beakers and fantastical super-weapons, is better suited to a steampunk movie than anything resembling the 18th century.  (So is the bearded, blunderbuss-carrying, leather-trenchcoat-wearing version of Caleb Brewster, but that’s a whole other post in itself.)

Now, in terms of making a storyline easy to follow, creating a centralized place as a sort of “spy headquarters” might make sense for a work of historical fiction, even if such a place never actually existed. However, nearly everything we’ve seen featured in Nathaniel Sackett’s anachronistic “spy lab” is from the 19th century – or even later. Besides the never-actually-used egg method discussed above, both of the most prominent examples of spy technology showcased in Season 2 so far were both invented long after the American Revolution was over:

1) John Hawkins’ letter-copying machine, or “polygraph,” Jeffersonpolygraph (mjaS2e3)which Tallmadge uses to forge a letter in the episode “False Flag.” Patented in 1803 – twenty years after the end of the Revolution – Hawkins’ machine greatly facilitated the arduous tasking of letter copying. Thomas Jefferson bought one for himself which visitors can still see today at Monticello. Jefferson was a huge fan of the innovative device, and he later said “the use of the polygraph has spoiled me for the old copying press the copies of which are hardly ever legible.” Before the late 19th century, the term “polygraph” was used to described copying devices like this one. You can read more about Hawkins’ polygraph machine in the Thomas Jefferson Encyclopedia.

2) Nathaniel Sackett’s bogus “lie detector” from the episode “Sealed Fate.” I’m not even sure where to begin with this one. For starters, the modern-day polygraph or “lie detector” wasn’t invented until 1923. Italian scientists (who always seem to be at the forefront of spy technology!) started experimenting with measuring physical responses to lying and truth-telling in the late 1870s – which is still 100 years ahead of TURN’s Revolutionary War storyline. TURN’s version of Nathaniel Sackett must have been a true visionary to be able to throw together a prototype of a machine that wasn’t invented until after World War I. Too bad they decided to kill him off thirty years too early in the show. (Or as another viewer said on Twitter: “If only Sackett had lived. The Continental Army may have had tanks by 1781.”

Even if the bizarre machine wasn’t supposed to be taken seriously, Tallmadge’s use of the faux-polygraph as a form of psychological torture in order to extract information is just as historically inaccurate as the machine itself. We’ve covered the topic of torture extensively here in the blog.  If you haven’t read the original post, you should, but to make a long story short: Torture was very rarely used as a means to obtain intelligence in the Revolutionary War, in sharp contrast to what we’ve seen portrayed multiple times in TURN.

The infamous
The infamous “lie detector” scene was one of TURN’s featured promo pictures on their social media accounts.

Now here’s the frustrating thing: The American Revolution DID have plenty of awesome and innovative spycraft of its own – from creative concealment techniques to cyphers, masks and grilles, invisible ink, flamboyant messengers, and even “strange but true” experimental technology like the Turtle. It’s not as if the writers of TURN are starved for real-life examples of 18th century innovation.  (I’d like to point out that John Nagy’s book referenced above, which only deals with Revolutionary-era spycraft, is nearly 400 pages long.  There’s a LOT of historical material to work with.) It’s disappointing to see a show that was supposed to focus exclusively on Revolutionary War espionage morph into an anachronistic drama that has little regard for the time period in which it takes place — especially when the series started off on a much stronger footing.

Returning to our updated timeline: Season 2 seems to have left the 18th century behind in several other ways as well. In addition to using “futuristic” spy technology, we’ve recently seen real historical characters killed off decades too early and King George III turned into a drooling, raving lunatic long before his first recorded bouts of mental instability.  For all you viewers who were devastated at Nathaniel Sackett’s untimely death, you’ll be pleased to know that in reality, Sackett survived the Revolution intact, dying at age 68 in 1805.  Indeed, he served the contributed to the cause of American independence in a number of different capacities — in addition to his covert operations for Washington, he also was an active member of the Congressional Committee of Safety and later served as a sutler (merchant) for the Continental Army.

sackettintriguing
In reality, Mr. Sackett still had much to offer the young United States after his intelligence activities were over.

Like we’ve said many times before, here at the blog we understand the necessity of shuffling around some historical events in order to present a dramatic narrative that’s easier to follow. Plenty of events in TURN are off by only a year or two, which is reasonable by most people’s definitions. But as the episodes roll on, we’re finding we need to plot more and more events at the extremes of the historical timeline — including major events that play a central role in TURN’s unfolding storylines.  Regarding intelligence history — which is what the entire show is supposed to be about — the most prominently-featured spy techniques of TURN’s second season were never used in the Revolutionary War at all. The evidence strongly suggests that the writers and producers of TURN are increasing their disregard for the historical record as Season 2 progresses.  That’s not to say, of course, that there’s no hope left — indeed, my personal favorite episode of the entire series, chock-full of excellent historically-informed intrigue, occurred after the halfway point of the first season.  (Episode 6 of Season 1, “Mr. Culpepper,” for the record.)  So while the show is in the midst of a rather disappointing trend, there’s still plenty of time left in Season 2 for things to turn a corner. Here’s hoping the 18th century makes a comeback, and soon!

-RS

Simcoe Takes Command! Reforming the Queen’s Rangers in 1777

Posted on

At the end of TURN’s first season, actor Samuel Roukin hinted that Season Two would only be bigger and better for John Graves Simcoe and the Queen’s Rangers. Revolutionary War historians immediately assumed this likely meant that he would take command of the Queen’s Rangers – but then again, given the many liberties the show had already taken with the character of Simcoe, nobody could be certain. Sure enough, by the end of Episode 2 in the second season, Simcoe had undergone quite the dramatic change as commander of the Queen’s Rangers – emphasis, of course, on “dramatic.” For more illuminating detail on this fateful TURN of events, we once again turn to Loyalist expert Todd Braisted. Enjoy!  -RS

simcoe fall in (mjaS2E2)

Did Simcoe’s takeover of the Rangers really occur as portrayed on TURN, with a psychotic madman scalping and shooting one of his own men to get some street cred with a band of ruffians who look better suited to fight the Pirates of the Caribbean? If you have been following our posts for the past year, you likely know the answer – but before we discuss Simcoe’s entrance, let’s take a step back and examine exactly why (a beardless) Robert Rogers actually lost command of the Rangers in the first place.

When the corps was first raised in the summer and fall of 1776, Rogers appointed a number of rather interesting men as his officers. Some of these men were “mechanics,” (tradesmen), while “others had kept Publick Houses and one or two had even kept Bawdy Houses in the city of New York.” A “bawdy house” was an 18th Century term for a brothel – the keepers of which were generally not considered worthy to be officers in His Majesty’s Service. Some of Rogers’ appointed officers were accused of “scandalous and ungentlemanlike behaviour” in robbing and plundering the inhabitants, along with defrauding soldiers of their enlistment bounty money. The rank and file of the unit were a mix of Loyalists from the greater New York City area along with rebel deserters and prisoners of war. One company of the Rangers, under Captain Robert Cook of Massachusetts, appears to have been composed primarily or even entirely of blacks. The composition of the Queen’s Rangers under Robert Rogers was unconventional, to say the least. Before too long, the unit found itself a target for reformation and reorganization.

Jordan queen's rangers (mjaS2E3)
While Jordan’s rise in the ranks of the Queen’s Rangers is one of TURN’s most sympathetic storylines, nothing like it ever happened during the real Revolutionary War.

The first step to reforming the corps was to remove Rogers from command, which was effected on 30 January 1777 when Major Christopher French of the British 22nd Regiment of Foot was placed in charge of the corps. French, a former hero of the French and Indian War, was ordered to report to the newly appointed Inspector General of Provincial Forces, Lieutenant Colonel Alexander Innes, whose first piece of official business was to examine the accounts of the Queen’s Rangers. For the next two months Innes reviewed all the financial paperwork of the unit, as well as the state of the different companies and the conduct of the officers. By the middle of March 1777, Innes began to make his mark on the Provincial Forces, attempting to mold them into the same image as regular (and more respectable) British corps. With the approval of Sir William Howe, British commander-in-chief, Innes ordered all the corps to discharge any blacks, mulattoes, Indians, sailors or other “improper persons.” Blacks afterwards would not serve in the Provincial Forces (other than the unarmed corps of Black Pioneers) except as pioneers, drummers, trumpeters and musicians. They definitely would not be made second in command of the Queens Rangers…

Once Innes had accomplished this piece of business, he was ready to lay the hammer down on the officers of the Queen’s Rangers. The day after Innes had requested Howe’s permission to discharge the black Loyalists from the units, Rogers was ordered to present a list of all his officers, and those who had received warrants to recruit men. Of the thirty-three officers examined Innes determined only seven were worthy of continuing in the corps (which would almost immediately be diminished by one when Captain Job Williams murdered Lieutenant Peter Augustus Taylor). Rogers and the remaining twenty-six officers would all be stripped of their commissions (without benefit of any courts martial, a legal requirement for which Howe and Innes would be sued after the war) and set at liberty to pursue new careers. To be fair, some of these men were guilty of nothing more than serving in the wrong corps at the wrong time. Seven of these dismissed officers soon found their way into other Provincial units and served with distinction for the remainder of the war. A nucleus of the dismissed officers would become a major pain in the butt for any British officer or government official willing to listen to them, spending the remainder of the war constantly applying to have their commissions – and all their back pay – restored.

Gen[1]._Sir_William_Howe
Sir William Howe, pictured here, was ultimately responsible for placing Simcoe at the head of the Queen’s Rangers in 1777.
The officers who took the place of Rogers’ officers were a mix of American Loyalists and young volunteers from Great Britain who had come to make their mark in the war and start their careers in the army. Major French, who had served as the caretaker commander of the Queens Rangers during its reformation, was allowed to return to his British regiment while the Rangers received another British officer to lead them: twenty-nine year old Scottish Major James Wemyss of the 40th Regiment of Foot (the actual unit John Graves Simcoe was then serving in as a captain.)

It was Wemyss who really put the discipline in the corps that it would display later that summer of 1777 when it was a part of the Philadelphia Campaign. That discipline would be put to the test on September 11th, 1777, when the Queen’s Rangers was ordered to assault across the Brandywine Creek, in the face of close range Continental Artillery. As a part of the force under Hessian General Knyphausen, the corps boldly charged the artillery and helped win the day for the British. As The Pennsylvania Ledger later reported:

“No regiment in the army has gained more honor in this campaign than the Queen’s Rangers; they have been engaged in every principal service and behaved nobly; indeed most of the officers have been wounded since we took the field in Pennsylvania. General Knyphausen, after the action of the 11th September at Brandywine, despatched an aide-de-camp to General Howe with an account of it. What he said concerning it was short but to the purpose. “Tell the General,” says he, “I must be silent as to the behaviour of the Rangers, for I want even words to express my own astonishment to give him an idea of it.”

The following appeared in orders: “The Commander in Chief desires to convey to the officers and men of the Queen’s Rangers his approbation and acknowledgement for their spirited and gallant behaviour in the engagement of the 11th inst. and to assure them how well he is satisfied with their distinguished conduct on that day. His excellency only regrets their having suffered so much in the gallant execution of their duty.”

That one day would be the bloodiest in the history of the corps, with seventy-three of their men (including eleven officers) killed and wounded. (Among them was Captain Job Williams, who perhaps became reacquainted with Lieutenant Taylor in the afterlife.) This was probably a quarter of the Rangers who fought in the battle, and at least a third of the officers.

Elsewhere on the same battlefield, a red-coated British Grenadier officer, Captain John Graves Simcoe, was also wounded. It would be his last battle as a red coat.

green simcoe, Fri Feb 05, 2010,  9:48:12 AM,  8C, 8208x9936,  (216+912), 150%, bent 6 stops,  1/60 s, R111.3, G77.7, B87.2
The basis for Simcoe’s new look in TURN comes from this portrait of him painted long after the end of the Revolutionary War, circa 1790.

On October 15th, 1777 Captain Simcoe was on duty “at the Batteries on Mud Island” in the Delaware River when he received orders to take command of the Queen’s Rangers. The twenty-five year old Englishman arrived in the City of Philadelphia the following day, where he joined the corps. The Rangers at that time were indeed in the city, not in the woods, and needless to say, Simcoe did not scalp or shoot any of them upon his arrival. They also did not have any palpable disdain for regular British officers, having served commendably under their command for the past nine months. It should be pointed out that, contrary to what we’ve seen on TURN, there were more than just two dozen badly-dressed men in the regiment. The strength of the corps was about 425 enlisted men, wounded and absent included.

Queen's Rangers Light Infantry and Hussars
This painting portrays Queen’s Rangers light infantry and hussars painting as they appeared in the 1780s.

Simcoe would model the Rangers more or less on British lines, at least at first. The corps would have a grenadier and light infantry company, but also an “eleventh [company] was formed of Highlanders” who “were furnished with the Highland dress, and their national piper, and were posted on the left flank of the regiment.” By the end of November, Simcoe would mount a few of his men as “hussars” or light cavalry as well as arm a few of the men with rifles, the weapon so often associated with Washington’s frontiersmen. The dress of the corps at this time was almost certainly the same as the other Provincial units of the time — green coats faced white with hats — not the distinctive dress later associated with the Rangers and which is now shown in the series. That uniform would be first worn in late February 1780, after the corps received the honor of being awarded the name of 1st American Regiment — an appellation still used by the modern-day Queen’s Rangers, who now serve as an Armoured Corps of the Royal Canadian Army.  The real Rangers under the real Simcoe would be very active around Philadelphia through the winter of 1780. It will be interesting to see what the showrunners decide to do with that historical information.  If we are to believe Mr. Roukin, only bigger and better things lie ahead for Simcoe and the Rangers…

Finally: Many readers have also asked about the significance of the crescent moon on the Queen’s Rangers uniforms. Again, there is no evidence this symbol (or “device”) was used before 1780 which is when the Rangers received their famous and distinct uniforms pictured above. As for the history of the device, this is what the modern-day Queen’s Rangers have to say about it:

During the American Revolution, and later during service in Upper Canada, Rangers wore on their headdress a crescent moon, symbol of Diana, Roman goddess of the hunt. As a reminder of this, the symbol is emblazoned on the Regimental guidon. The crescent moon has taken on a mythology of its own among members of the Regiment, and remains a popular unofficial symbol to this day. It is often found sewn discreetly to the back of bush hats, or perhaps more recently attached with velcro to body armour. Rumour has it the Ranger crescent has been spotted (or, ideally, not spotted) as far afield as Bosnia, Afghanistan, Cyprus, and many other places in between.

—————————————————————————————-

Todd W. Braisted is an author and researcher of Loyalist military studies. His primary focus is on Loyalist military personnel, infrastructure and campaigns throughout North America. Since 1979, Braisted has amassed and transcribed over 40,000 pages of Loyalist and related material from archives and private collections around the world. He has authored numerous journal articles and books, as well as appearing as a guest historian on episodes of Who Do You Think You Are? (CBC) and History Detectives (PBS). He is the creator of the Online Institute for Advanced Loyalist Studies (royalprovincial.com), the largest website dedicated to the subject.  Braisted is a Fellow in the Company of Military Historians, Honorary Vice President of the United Empire Loyalist Association of Canada, and a past-president of the Bergen County Historical Society. His newest book, Grand Forage 1778: The Revolutionary War’s Forgotten Campaign, will be published in 2016.

Accents and Anachronisms: What did people sound like in 18th century America?

Posted on Updated on

Today we’re tackling a popular subject: What’s going on with all the different accents in TURN? It’s one of our most-requested topics! The questions we’ve received range from skeptical commentary to pure curiosity (which tends to be the case with every topic, not just this one). We’ve chosen one example from each category below.  The greater takeaway is that among TURN viewers, there’s clearly a lot of interest in what people in the 18th century sounded like when they spoke. There’s a wealth of scholarship on 18th century linguistics out there, but for purposes of answering these TURN-related questions, we’ll try to tackle one small slice at a time — with plenty of links for further reading!

Question 1: “Yeah,” “Okay,” and Other Aggravating Anachronisms

Q1: “I am curious about the recent devolution of the King’s English this season. “Yeah”? “Great!”? Seems disappointingly anachronistic.”

Well, yeah! Great question. (wink)  Although as we can see from the pictures below, anachronistic speech has been present throughout TURN’s entire run.

slang1 slang2

(Once again, Caleb Brewster takes first place as the most egregious violator of 18th century standards: a quick script search shows that “Yeah” is one of his favorite replies to just about anything.)

While the words and responses above are good examples of modern words that are inappropriate for 18th century speech, just how “disappointing” they are is a good subject for healthy debate. Most modern viewers don’t even notice anachronistic words, inflections, and turns of phrase like “yeah” and “that’s great” because they’re so deeply ingrained into our everyday conversations. If you find your ears perking up at the sound of modern words in a historical setting, your historical spider-sense is finely tuned, indeed! (Readers: Are you bothered when you hear modern words and phrases in historical TV shows? Do you even notice them at all? Let us know in the comments!)

Your question brings up a very interesting larger point, however: Should a period TV show or movie aspire to linguistic purity as one of its goals? Of course, like everything else in historical fiction, it’s more than just a simple yes or no question; there’s a huge range of historically-informed possibilities to consider. Modern audiences would likely be lost if TURN used nothing but meticulously reconstructed 18th century American accents and vocabulary. However, words like “yeah,” “okay,” and even “hello” are pretty obvious anachronisms (well, obvious to anyone who’s studied the 18th century in depth) that could easily be swapped out for other period-correct alternatives.

The writers of TURN have touted the show’s very sporadic use of 18th century slang (like “chunder bucket” in Episode 8 of Season 1) – but while those occasional trivia tidbits are certainly fun, viewers shouldn’t be fooled into believing that the dialogue in TURN is a faithful representation of how people conversed in 18th century America.

Interested in more word histories? Want to try hunting down linguistic anachronisms yourself? Try searching online dictionaries like the extremely thorough Oxford English Dictionary or free sites like dictionary.com to look up the etymology (historical origins) of common words. Most etymologies specify a date range when the word in question was first observed in common use. Then, if you’re really ambitious, you can even search online transcripts of TURN (or any other historical show) to see if and when they pop up in the script!

words-1-001
Historical clues: What might a proper Englishman have sounded like in the 18th century? Click to see a full list of “Words written very different from their Pronounciation” written by Richard Hall, an 18th century gentleman living in England.

In order to try and piece together accurate vocabulary lists and speech patterns of the past, historians have to cross-reference as many letters, journals, diaries, schoolbooks, and other documents as they can find. It’s no easy task! (Yet another good reason for Hollywood to hire — and actually listen to — reputable historians as behind-the-scenes consultants.)  If you’re feeling ambitious, you can browse through Samuel Johnson’s famous 1755 dictionary for a better idea of how English speakers used certain words. For those who might be intimidated by total immersion in 18th century sources, Colonial Williamsburg has a fun, light, and very readable guide with greetings and phrases appropriate to the Revolutionary era.

Question 2: Anomalous Accents

 Q2: “What kind of accent would people [in colonial America] have in the 1770s?”

In lieu of using 18th century language, it seems like the strategy on TURN has been to give the main characters distinct accents in order to subtly remind viewers that the show takes place in the 18th century. Apparently this strategy has been very successful, if the volume of accent-related questions we’ve received about accents is any indication! While all of the colorful shades of English, Irish, and Scottish accents featured in TURN are pleasing to the modern ear, how appropriate are they for the historical characters and places depicted in the show?

setauket
Setauket, New York, as depicted in TURN. Many of the main characters’ families had been living in the American colonies for generations before the American Revolution began.

In most cases, not very. For example: in TURN, Robert Rogers’ Scottish brogue is so thick you could cut it with a knife. The real Robert Rogers, in marked contrast, was born in Massachusetts and raised in New Hampshire – two colonies with overwhelmingly English populations in the 18th century. And the original ‘Major’ Hewlett (meaning Richard Hewlett, of course, not the “wait, never mind, we decided to call him Edmund, he’s a completely different person now!” Hewlett revealed to viewers during last week’s episode) was a Long Island-born American loyalist who certainly wouldn’t have spoken with an impeccably crisp high British accent. Indeed, many of the most heavily-accented characters in TURN were, in reality, American-born men and women whose families had been anchored in the American colonies for generations. Their families weren’t “fresh off the boat” from England, Scotland, or anywhere else. The Woodhull family alone had been anchored in Long Island for over a hundred years before the Revolution began!

All right, then: So what did American colonists from New England and New York sound like in the 18th century?

First of all, there’s no one right answer to that question. It depends on a number of factors, like the heritage, location, and education level of any given person. In some bustling colonial port cities, an 18th century traveler could find himself surrounded by several strange and exotic-sounding accents all in the course of a single day, as one itinerant doctor observed while traveling through New York in 1744. It would be just as hard to argue for one single representative “Colonial American” accent as it would be to argue for one single representative “Modern American” accent today. (Try getting a Texan and a New Yorker to agree on that!)

Of course, that doesn’t mean that we don’t have SOME ideapaul revere's ride cover of what colonists sounded like in the 18th century! Colonial Americans, especially in the New England and Mid-Atlantic colonies, had a remarkably high rate of literacy, even among women – but few received anything more than a rudimentary education from home or a local tutor or grammar school. These modestly-educated people, for the most part, tended to spell words phonetically – i.e. how they heard them spoken. So, perhaps ironically, the documents left behind by these less-educated colonists are often more helpful in determining the sound of local speech than those written by educated elites!

Take Paul Revere for example. In his (excellent and very readable) book Paul Revere’s Ride, David Hackett Fischer helps us imagine what it might have been like to converse with the famous (and modestly educated) Boston patriot:

“His spelling tells us that Paul Revere talked with a harsh, nasal New England twang. His strong Yankee accent derived from a family of East Anglian dialects that came to Boston in the 17th century, and can still be faintly heard today.

When Paul Revere’s friends wrote in defense of their cherished charter rights, they spelled “charter” as chattaer… and probably pronounced it with no r at all. All his life Paul Revere spelled “get” as git. His mother’s maiden name of Hitchborn was written Hitchbon in the town of Boston, which was pronounced Bast’n. His friends wrote mash for “marsh” and want for “weren’t,” hull for “whole” and foller for “follow,” sarve for “serve” and acummin for “coming.” …This was the folk-speech of an Anglo-American culture that was already six generations old by 1775, and deeply rooted in Paul Revere’s New England.”

Notice that Fischer states that this proto-Boston accent had been in place long before the start of the Revolution!  (Fischer expands on this concept in his book Albion’s Seed.) Indeed, British soldiers and European travelers had been noting since the mid-18th century how odd the speech of American colonists sounded compared to the King’s English.

childscompaniontitleThankfully for historians, Revere and many of his peers weren’t “over-educated” to the point where they stopped spelling words like they heard them. But while that fact makes modern historians happy, it was a thorn in the side of Early American pedants and schoolmasters who saw it as their mission to popularize “proper” spelling and punctuation. As a result, we can find some pretty amusing “corrective” lists well into the early 19th century! We’ve included one such list below for you to browse through and/or download and enjoy. Published in 1808, Caleb Brigham’s “The Child’s Companion” spelling book contained the following appendix of “Improprieties in Pronunciation common among the people of New-England.” While this dates from after the Revolution, you can spot several overlaps between Brigham’s list and Fischer’s description of Revolutionary Boston speech above. I’ll bet some of you New Englanders can find some overlap with modern Boston accents, too!

So, while there’s no single correct answer to “What did people in Early America sound like?”, we can get a fun glimpse of what common New England speech might have sounded like in the late 18th to early 19th century thanks to primary sources like the one below. This is just one of many books, diaries, and journals out there that give us a colorful glimpse into the sounds and speech of Early America. If you have any favorite sources, share them with us on Facebook, Twitter, or in the comments below! Enjoy your browsing, and keep those questions coming!

-RS

Caleb Bingham’s “Improprieties in Pronunciation common among the people of New-England”

Click on the thumbnails to view and/or download the full sized pages. If you’re not used to reading Early American print, keep in mind that many of the “f” characters are actually a lowercase “s.” Google Books has a full copy of Mr. Bingham’s spelling book online, if you’d like to save or view it as a PDF form.